is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/27263

Titill: 
  • En mamma, hvað með það þó það sé skólakvöld? Talsetningar og þýðingar á barnaefni
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Þessi ritgerð er lokaverkefni í B.A. námi í íslensku við Hugvísindadeild Háskóla Íslands. Meginmarkmið ritgerðarinnar er að skoða sjónvarpsþýðingu á ensku barnaefni og athuga hvort þær sýni merki um nokkrar þeirra breytinga sem hafa orðið á íslenskunni á síðustu áratugum. Þá er skoðað hvort þær tengist enskuáhrifum sem landsmenn upplifa í gegnum sjónvarp, tölvur og snjalltæki hvers konar. Fjallað verður í grófum dráttum um málstefnu Íslendinga og þar á meðal fjölmiðla og stiklað á stóru varðandi máltöku barna. Þá verður talsetningarferli og þýðingarferli þýðenda skoðað.
    Ég lagði fram örstutta málfarskönnun þar sem ég tók dæmi úr talsettu efni til að kanna hvort málnotendur vildu samþykkja beinþýðingar á enskum setningum og hvort þeim fyndist tækt að nota eignarfornöfn um líkamshluta. Þeirri könnun var svo dreift á samfélagsmiðlinum Facebook til að fá einhvers konar mynd af því hvaða aldurshópi þeir tilheyra, sem nota ákveðið málfar.

Samþykkt: 
  • 9.5.2017
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/27263


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
Yfirlýsing. B.A.pdf468.56 kBLokaðurYfirlýsingPDF
Ritgerd - Copy.pdf792.85 kBOpinnHeildartextiPDFSkoða/Opna