is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/24221

Titill: 
  • Hver er óskin? Pólsk þýðing á hluta af Galdra-Lofti eftir Jóhann Sigurjónsson
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • BA -ritgerð er pólsk þýðing á hluta Galdra-Lofts eftir Jóhann Sigurjónsson. Markmiðið með þýðingunni er að kynna fyrir pólverjum gott íslenskt leikverk enda veitir það góða innsýn í íslenska menningu og samfélag. Til að koma verkinu til skila í þýðingu þurfti að afla fróðleiks um eldri tíma og taka tillit til margra þátta eins og þýðingaraðferðar og málsniðs. Í allmörgum tilvikum þurfti að beita áhrifajafngildi til að efnið skilaði sér.

Samþykkt: 
  • 6.5.2016
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/24221


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
BA-ritgerð öll- 30.04.2016 NÝ.pdf5.67 MBOpinnHeildartextiPDFSkoða/Opna
Yfirlýsing_Bikowska.pdf309.69 kBLokaðurYfirlýsingPDF