ÍslenskaenEnglish

Aðilar að Skemmunni

Leit eftir:


LokaverkefniHáskóli Íslands>Hugvísindasvið>B.A. verkefni>

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/3743

Titill

Alt har en ende - uden pølsen, den har to. Sammenligning af danske og islandske ordsprog

Útdráttur

Ordsprog har fulgt manden hele tiden igennem, og man ved faktisk ikke hvornår man først begyndte at bruge dem. Man kan regne med at de er blevet bevaret mundtligt indtil de blev dokumenteret. De har fandtes i Danmark siden i slutningen af det 15. århundrede. Dansk og islandsk er nært beslægtede sprog, og de har en del af det samme ordforråd, og man kan formode at de også har en del sprogsinventar tilfælles.
I denne BA-opgave sammenlignes danske og islandske ordsprog med det formål at undersøge i hvilken grad, der kan findes modspillere til danske ordsprog og om der kan konstateres forskelle og ligheder mellem ordsprogsparrene. Opgaven består af et teoretisk afsnit om ordsprog, om deres oprindelse, hensyn og brug. Desuden forklares der hvordan man deler ordsprog op efter forskellig grader af ækvivalens.
Ved sammenligning af disse ordsprog på dansk og islandsk, viser det sig at kun halvdelen er sammenlignelige, da den anden halvdel danske ordsprog ikke havde en islandsk modspiller. Af de 273 danske ordsprog jeg lagde op med, var der kun 7 der var helt ækvivalente, 25 var næsten helt ækvivalente, 32 var partielt ækvivalente, 42 blev sammenlignet mht. ikonografi, 26 havde kun betydningen tilfælles. I alle tilfælde kan der kan bl. a. være tale om leksikalske eller grammatiske variationer, eller forskelligt ordforråd eller metafor. 141 ordsprog havde ingen islandsk modspiller. Jeg forsøgte at arbejde lidt mere med dem, for at de ikke allesammen stod uden behandling. Nogle af dem blev delt op i mindre grupper, efter mulig forskellig grund til at de ikke kunne sammenlignes, men til sidst var der 77 tilbage, som ingen behandling fik.

Birting
29.9.2009


Skrár
NafnRaðanlegtStærðRaðanlegtAðgangurRaðanlegtLýsingRaðanlegtSkráartegund
7_fixed.pdf1,21MBOpinn Heildartexti PDF Skoða/Opna