| 14.5.2009 | Að skipa ofar hinu hversdagslega: Litið á ævi Helga Hálfdanarsonar og rýnt í þýðingu hans á Hamlet | Lára Þórarinsdóttir 1980- |
| 9.1.2020 | From Theater to Streets: How Shakespeare Represents Women of the 16th Century | Gabriele Satrauskaite 1995- |
| 29.5.2009 | Hefðin og nútíminn : commedia dell'arte og Shakespeare í eina sæng | Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir 1983- |
| 21.1.2019 | Hún verður alveg ólm, þó lítil sé: Um konur og kyn í völdum verkum eftir William Shakespeare | Kristín Rut Sigurbjörnsdóttir 1996- |
| 20.5.2020 | Hvað á þessi kona að þýða? Raddir þriggja kvenna í Rómeó og Júlíu í þýðingum þriggja karla | Jón Magnús Arnarsson 1982- |
| 28.4.2009 | Shakespeare’s heroines: An examination of how Shakespeare created and adapted specific heroines from his sources | Lilja Dögg Schram Magnúsdóttir 1981- |
| 10.5.2011 | Stakhenda Shakespeares í meðförum þriggja þýðenda. Rannsókn á bragarhættinum í Lé konungi | Gylfi Hafsteinsson 1974- |
| 10.5.2017 | „Hver er þar?“ Heimspeki Montaignes í verkum Shakespeares | Arnar Einarsson 1990- |
| 4.5.2016 | „Nú skal með valdi njóta hreinleikans.“ Líkamar og þöggun kvenna í þremur verkum Shakespeares | Helga Guðmundsdóttir 1986- |
Íslenska
