en English is Íslenska

Thesis University of Iceland > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1946/10010

Title: 
  • is Prótagóras. Þýðing á 309A-328D ásamt róttækum inngangi
Submitted: 
  • September 2011
Abstract: 
  • is

    Þýðingu þessari á Prótagórasi eftir Platón eru tveir tilgangar settir. Annars
    vegar á hún að hvetja til endurmats, sér í lagi á þýðingarhefðum innan
    fornfræðinnar, með því að leggja til nýjar leiðir, sumar sennilegri en aðrar
    ósennilegri. Hins vegar skal hún vera innlegg í núlifandi og hérlendri
    fræðiumræðu um háskólasamfélagið, í samræmi við þá hugsun að fornfræðingi
    sé hollast að búa um rannsókn sína þannig að hún, þrátt fyrir og jafnvel einmitt
    vegna hversu gömul hún sé, tengist ekki aðeins samtímanum heldur hafi áhrif á
    hvernig hann sé skilinn, vilji fornfræðingurinn sýna og sanna gildi fræða sinna
    og sjálfs síns sem fræðimanns.
    Tilgangar þessir ráða túlkun og framsetningu þýðingar þessarar, og
    birtist það með eftirfarandi hætti: Forðast að þýða sum hin algengustu orð á
    sams konar veg og algengast er innan íslenskar hefðar. Settar eru neðanmálsgreinar á þeim stöðum þar sem augljósast þykir gildi fyrir umræðu
    um fræðasamfélagið, og þá reynt ekki aðeins að tengja við heldur að skýra í
    ljósi umræðunnar. Loks er reynt að þefa upp þá fyndni sem Platón má hafa
    ætlað verki sínu, hún undirstrikuð eftir megni og jafnvel eitthvað ýkt.

Accepted: 
  • Sep 12, 2011
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/10010


Files in This Item:
Filename Size VisibilityDescriptionFormat 
Lokaritgerð.pdf478.16 kBLockedHeildartextiPDF