en English is Íslenska

Thesis University of Iceland > Hugvísindasvið > Meistaraprófsritgerðir - Hugvísindasvið >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1946/12855

Title: 
  • is Þýðendur í barnabókmenntum. Þýðing á hluta úr bókunum Hlutverk þýðandans í barnabókmenntum eftir Gillian Lathey og Að þýða fyrir börn eftir Riittu Oittinen ásamt greinargerð
Submitted: 
  • September 2012
Abstract: 
  • is

    Umræðan um þýðingar á barnabókum hefur aukist undanfarin ár um leið og athygli hefur verið vakin á því að þýðendur fari frjálslegar með frumtexta í barnabókum en fullorðinsbókum. Hér á birtast þýðingar á textum tveggja fræðikvenna sem gert hafa þýðingar á barnabókum að ævistarfi sínu. Önnur þeirra, Gillian Lathey, rannsakar þýðingar á barnabókum og hefur skrifað ýmislegt um málefnið. Hin, Riitta Oittinen, er sjálf þýðandi og jafnframt þýðingafræðingur og lítur því á málið frá báðum sjónarhornum.
    Hér birtist einnig greinargerð um þýðingaferlið sem og örlítil innsýn í þýðingar á barnabókum hér á landi fyrr á tíðum.

Accepted: 
  • Sep 6, 2012
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/12855


Files in This Item:
Filename Size VisibilityDescriptionFormat 
Þýðendur í barnabókum-þýðing og greinargerð.pdf984.39 kBLocked Until...2025/09/15HeildartextiPDF