Þýðendur í barnabókmenntum. Þýðing á hluta úr bókunum Hlutverk þýðandans í barnabókmenntum eftir Gillian Lathey og Að þýða fyrir börn eftir Riittu Oittinen ásamt greinargerð

Abstract

Umræðan um þýðingar á barnabókum hefur aukist undanfarin ár um leið og athygli hefur verið vakin á því að þýðendur fari frjálslegar með frumtexta í barnabókum en fullorðinsbókum. Hér á birtast þýðingar á textum tveggja fræðikvenna sem gert hafa þýðingar á barnabókum að ævistarfi sínu. Önnur þeirra, Gillian Lathey, rannsakar þýðingar á barnabókum og hefur skrifað ýmislegt um málefnið. Hin, Riitta Oittinen, er sjálf þýðandi og jafnframt þýðingafræðingur og lítur því á málið frá báðum sjónarhornum. Hér birtist einnig greinargerð um þýðingaferlið sem og örlítil innsýn í þýðingar á barnabókum hér á landi fyrr á tíðum.