en English is Íslenska

Thesis University of Iceland > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1946/12922

Title: 
  • Title is in German Russen in Berlin. Kommentierte Übersetzung ausgewählter Kapitel des Buches Russendisko von Wladimir Kaminer
Submitted: 
  • September 2012
Abstract: 
  • Abstract is in Icelandic

    Lokaverkefni mitt til BA-prófs í þýsku byggist á þýðingu valinna kafla bókarinnar Russendisko eftir Wladimir Kaminer sem kom út árið 2000. Kaminer er Rússi, býr í Berlín og skrifar á þýsku. Ritgerðin skiptist í fjóra kafla, hefst á umfjöllun um þýðingarferlið, fjallað verður um Kaminer, þá fylgir textagreining og loks þýðing kaflanna á íslensku.
    Í umfjöllun minni um þýðingarferlið fjalla ég um helstu grunnhugtök þýðingarfræðanna og í framhaldi af því um þær aðferðir sem ég hafði að leiðarljósi í þýðingarferlinu. Í þriðja kafla verður fjallað um Kaminer sem rithöfund, uppvöxt hans í Sovétríkjunum og líf hans í Berlín í dag. Textinn verður greindur og farið verður yfir mun á einstökum málfarslegum atriðum í þýsku og íslensku. Sögulegir sem og landfræðilegir áhrifavaldar bókarinnar verða ræddir. Fjallað verður þau vandamál sem geta komið upp við þýðingu frumtexta á þýsku yfir á markmálið íslensku, athugasemdir gerðar við einstök atriði þýðingarinnar og stuðst við dæmi úr frumtexta og þýðingu sömuleiðis. Loks fylgir íslensk þýðing kaflanna Rússar í Berlín, Móðir mín á ferðalagi, Konan mín ein heima og Útvarpslæknirinn. Sem aukaefni fylgir frumtextinn á þýsku.

Accepted: 
  • Sep 11, 2012
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/12922


Files in This Item:
Filename Size VisibilityDescriptionFormat 
Ásta Möller - BA ritgerð 2012.pdf5.14 MBOpenHeildartextiPDFView/Open