Bez partnera. Þýðing á slóvakísku á hluta af Makalausri eftir Tobbu Marinós

Abstract

Þessi BA-ritgerð í íslensku sem annað mál inniheldur þýðingu á slóvakísku af skáldsögunni Makalausri eftir Tobbu Marinós. Þessi bók er ein af nýjustu og vinsælustu bókategundunum – skvísusögum og það verður fjallað um þær í stuttu máli og einnig um fyrirbærið póstfemínismi.Fjallað er líka um helstu vandamálin sem koma upp þegar þýtt er úr íslensku yfir á slóvakísku, s.s. á milli tveggja mjög ólíkra tungumála.Skoðað var málsnið höfundarins af því að bókin er skrifuð á talmáli og höfundurinn notar nútímalega íslensku sem er full af slangri, slettum, tökuorðum og orðaleikjum.