en English is Íslenska

Thesis (Master's)

University of Iceland > Hugvísindasvið > Meistaraprófsritgerðir - Hugvísindasvið >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1946/17156

Title: 
  • Title is in Icelandic Hinir hálfgerðu. The Imperfectionists
Degree: 
  • Master's
Abstract: 
  • Abstract is in Icelandic

    Verkefni þetta er lokaverkefni til meistaraprófs í ritlist við Háskóla Íslands. Verkefnið er þýðing á fimm köflum úr bandarísku skáldsögunni The Imperfectionists eftir Tom Rachman.
    Bókin kom út árið 2010 og hefur ekki verið þýdd á íslensku áður. Auk þýðingarinnar fylgir verkefninu stutt greinargerð þar sem fjallað er um efni, byggingu og stíl bókarinnar.
    Einnig er gerð stuttlega grein fyrir vinnuferlinu sjálfu og þýðingarvinnan rædd út frá hugleiðingum um starf og vanda þýðandans. Þýðingunni sjálfri fylgja svo neðanmálsgreinar til skýringar á tilteknum vafaatriðum og vandamálum sem upp komu
    við vinnuna.

Accepted: 
  • Jan 16, 2014
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/17156


Files in This Item:
Filename Size VisibilityDescriptionFormat 
Hinir Hálfgerðu (skemma).pdf851.96 kBOpenHeildartextiPDFView/Open