Líf í nýju landi. Þýðing á seinni hluta bókarinnar Allt getur gerst eftir Auði Jónsdóttur yfir á víetnömsku

Abstract

Þessi ritgerð er hluti af B.A.-prófi í íslensku sem öðru máli í íslensku- og menningardeild á hugvísindasviði Háskóla Íslands.Ritgerðin skiptist í tvo meginhluti, í fyrsta hluti verður sagt frá höfundinum og verki hans, frá því hvað þýðing sé auk umfjöllunar um hugtök í þýðingarfræði og loks þeirri þýðingaraðferð sem var valin í þýðingarferlinu og nokkrum þýðingarvandamálum sem komu fram við þýðinguna. Þar eru líka tekin dæmi um þann mun sem er á máli víetnömskumælandi barna á Íslandi og víetnamskra barna í Víetnam en markhópur þýðingarinnar eru víetnömskumælandi börn á Íslandi. Annar hluti ritgerðarinnar er þýðing síðari helmings (bls. 51–96) af barnabókinni Allt getur gerst eftir Auði Jónsdóttur yfir á víetnömsku.