Istik. Þýðing á eistnesku á hluta af Afleggjaranum eftir Auði Övu Ólafsdóttur

Abstract

Þessi BA ritgerð er þýðing á skáldsögunni Afleggjaranum eftir Auði Övu Ólafsdóttur. Þýddir eru kaflar fjögur til tólf, úr íslensku yfir á eistnesku. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri hluti er inngangur að þýðingunni sem einbeitir sér að þýðingarerfiðleikum og lausnum á þeim, seinni hluti er þýðingin sjálf. Höfundi ritgerðarinnar finnst skáldsagan algjör meistaraverk og hefur mikinn áhuga á að prófa að koma þessari margverðlaunaðri fallegu bók til eistneskra lesenda á næstunni. Að byrja þessa aðgerð í BA ritgerðinni er gott tækifæri og góð leið til þess að komast af stað.