Fríða og Dýrið. Þýðing á hluta úr verki Mme de Villeneuve ásamt greinargerð

Abstract

Dans ce mémoire une partie du conte de fée littéraire français, La Belle et la Bête de Mme de Villeneuve, a été traduit du français en islandais. Le conte a été publié en 1740 et a été bien reҫu par les contemporains de l’auteur. Mme de Villeneuve n’est pas très connue aujourd’hui et nous savons peu de choses sur sa vie. Elle a publié ses premières œuvres après la mort de son mari. La raison pour laquelle elle n’est pas connue pour son conte de fées, La Belle et la Bête, très populaire encore aujourd’hui, est la suivant: l’enseignante, Mme Leprince de Beaumont, a abrégé et modifié le conte avant du publier sous son nom, et depuis le monde attribue La Belle et la Bête à elle et non pas à Mme de Villeneuve. La première partie du mémoire comporte une présentation de l’auteur de l’œuvre et des contes de fées au 18e siècle en France, ainsi qu’une étude du travail de la traduction. Dans la deuxième partie nous présentons notre traduction de La Belle et la Bête.

Í þessari ritgerð er hluti úr franska ævintýrinu Fríða og Dýrið eftir Mme de Villeneuve þýddur. Sagan kom fyrst út árið 1740 og varð strax vinsæl meðal samtímamanna. Mme de Villeneuve er ekki þekkt í dag og lítið vitað um líf hennar, en það má rekja til þess að kennslukona að nafni Mme Leprince de Beaumont tók ævintýri hennar, stytti það og gaf út undir sínu nafni. Síðan hefur sagan um La Belle et la Bête ætíð verið tengd við hana en ekki við Mme de Villeneuve. Fyrri hluti ritgerðarinnar fjallar um höfundinn, verkið og ritun ævintýra á 18. öld í Frakklandi, síðari hlutinn er þýðingarfræðileg umfjöllun um þýðinguna, og í lokin fylgir svo þýðingin á ævintýrinu Fríða og Dýrið.