Hver er óskin? Pólsk þýðing á hluta af Galdra-Lofti eftir Jóhann Sigurjónsson

Abstract

BA -ritgerð er pólsk þýðing á hluta Galdra-Lofts eftir Jóhann Sigurjónsson. Markmiðið með þýðingunni er að kynna fyrir pólverjum gott íslenskt leikverk enda veitir það góða innsýn í íslenska menningu og samfélag. Til að koma verkinu til skila í þýðingu þurfti að afla fróðleiks um eldri tíma og taka tillit til margra þátta eins og þýðingaraðferðar og málsniðs. Í allmörgum tilvikum þurfti að beita áhrifajafngildi til að efnið skilaði sér.