Að gefa íslenskri kvikmynd erlenda rödd. Þýðing á gamanmyndinni Bjarnfreðarson af íslensku yfir á tékknesku.

Abstract

Í þessari ritgerð er reynt að kynna sérstaka tegund þýðinga: kvikmyndaþýðingar í gegnum skjátexta. Þetta þema valdi ég vegna þess að ég er sjálf virkur kvikmyndaþýðandi en ég uppgötvaði að þrátt fyrir að skjátextar væru algengasta tegund kvikmyndaþýðinga á Íslandi var lítið, næstum því ekkert, skrifað um þá á íslensku. Þessi ritgerð er þá meðal annars tilraun til þess að breyta því.Í fyrsta kafla er fjallað um almenna eiginleika skjátexta og aðferðir sem notaðar eru við gerð þeirra; serstök athygli er beint að styttingu frumtexta og yfirfærslu menningarbundinna atriða. Einnig er rætt um þýðingarferli og gæði skjátexta.Annar kafli lýsir þá hagnýtri beitingu þeirrar þekkingar á þýðingu gamanmyndarinnar Bjarnfreðarson af íslensku yfir á tékknesku. Í kaflanum er sagt frá helstu vandamálum sem ég þurfti að leysa við þýðingu og skjátextagerð.Ritgerðinni fylgja tvö viðhengi sem æskilegt er að skoða við lestur ritgerðarinnar: yfirlit yfir frum- og marktextann og geisladiskur með sjálfri kvikmyndinni og tékknesku skjátextunum.