Gift für Anfänger. Þýðing og greinargerð á skáldsögunni Eitur fyrir byrjendur eftir Eirík Örn Norðdahl.

Abstract

Þessi ritgerð er lokaverkefni í þýðingafræði. Ritgerðin er í tveimur hlutum. Í fyrri hluta hennar er gerð grein fyrir fræðilegum grunni þýðingar skáldsögunnar Eitur fyrir byrjendur á þýsku og hvernig gekk að þýða hana. Einnig verður lítið yfir sögu þýðinga úr íslensku yfir á þýsku, enda hefur þeim fjölgað gífurlega. Seinni hluti ritgerðarinnar er þýðing skáldsögunnar Eitur fyrir byrjendur á þýsku. Eiríkur Örn Norðdahl er kannski frægastur fyrir framúrstefnuljóðlist, en einnig er frásagnarstíllinn í skáldsögum hans mjög áberandi. Í gegnum skáldsögur má læra margt um menningu samtímans og liðins tíma og gegna þýddar skáldsögur einnig hlutverki menningarmiðla á því sviði.