is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/26774

Titill: 
  • Titill er á frönsku Les Diablogues de Roland Dubillard Traduction de quatre sketchs : « Le compte-gouttes », « La leçon de piano », « Huit millimètres » et « Consultation ».
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Útdráttur er á frönsku

    Dans cette étude, quatre courts sketchs de théâtre de Les Diablogues de l‘auteur Roland Dubillard sont traduites en islandais. Les sketchs traduits sont: Le compte-gouttes, La leçon de piano, Huit millimètres et Consultation. Les Diablogues crée un monde paradoxal avec de la poésie, de l’humour corrosif et de la naïveté. La pièce comporte quatorze sketchs.
    La première partie de cette étude comporte une courte présentation de l’auteur et de l’œuvre ainsi qu’un chapitre d’étude sur la traduction en général et puis plus particulièrement la traduction des pièces de théâtre afin de rendre compte des problèmes rencontrés lors de la traduction. Dans la partie seconde la traduction sera présentée.

  • Í þessari ritgerð hafa fjórir stuttir grínleikþættir upp úr Les Diablogues eftir höfundinn Roland Dubillard verið þýddir á íslensku. Grínþættirnir sem hafa verið þýddir hér eru: Le compte-gouttes, La leçon de piano, Huit millimètres og Consultation. Les Diablogues skapar mótsagnakenndan heim með ljóðum, nístandi húmor og einfeldni. Verkið inniheldur fjórtán grínþætti.
    Í fyrri hluta ritgerðarinnar eru höfundurinn og verkið kynnt stuttlega, á eftir því er kafli um þýðingarfræðin þar sem annars vegar er fjallað um þýðingar almennt og hins vegar um þýðingar fyrir leikhús. Á eftir er farið yfir vandamál sem komu upp í þýðingarferlinu, svo fylgja niðurstöður. Síðari hluti ritgerðarinnar inniheldur svo þýðinguna sjálfa.

Samþykkt: 
  • 8.2.2017
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/26774


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
BA-ritgerð, Arndís Ingólfsdóttir.pdf660.91 kBOpinnHeildartextiPDFSkoða/Opna
Kápan - Arndís.pdf1.92 MBOpinnForsíðaPDFSkoða/Opna
yfirlýsing undirrituð - Arndís.pdf388.06 kBLokaðurYfirlýsingPDF