is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/27166

Titill: 
  • Moderato cantabile traduction des chapitres I-V du roman de Marguerite Duras
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Þessi ritgerð inniheldur íslenska þýðingu á hluta af skáldsögunni Moderato cantabile eftir franska rithöfundinn Marguerite Duras. Sagan er samin undir áhrifum nýju skáldsögunnar og hlaut blendnar viðtökur þegar hún kom út árið 1958. Hún er nú álitin ein af merkustu skáldsögum höfundarins. Söguþráðurinn er óljós, en í stuttu máli fjallar bókin um karl og konu sem hittast á kaffihúsi eftir að hafa verið vitni að ástríðumorði. Þau hittast nokkrum sinnum og tala saman og drekka vín. Í för með konunni er sonur hennar sem er að læra á píanó og dregur bókin nafn sitt af því.
    Fyrri hluti ritgerðarinnar er greinargerð, þar sem fyrst er fjallað er um bókina og höfund hennar, en síðan um vandamál eða álitaefni sem upp komu við þýðinguna. Í síðari hluta ritgerðarinnar er þýðingin sjálf.

  • Útdráttur er á frönsku

    Ce mémoire contient une traduction de cinq chapitres du roman Moderato cantabile de Marguerite Duras. Le roman est écrit sous l’influence du Nouveau Roman et il a reçu un accueil mitigé quand il est sorti en 1958. Aujourd’hui il est considéré comme un des meilleurs romans de l’auteur. L’histoire est vague, celle d’un homme et d’une femme qui se rencontrent dans un café après avoir été témoins d’un meurtre passionnel. Ils se rencontrent quelques fois et se parlent et boivent du vin. La femme est accompagnée par son fils, qui apprend à jouer du piano – d’où le titre de l’œuvre.
    La première partie du mémoire comporte des commentaires sur le roman et son auteur aussi bien que sur la traduction et les problèmes qu’elle a posés. La deuxième partie consiste de la traduction des cinq premiers chapitres du roman.

Samþykkt: 
  • 8.5.2017
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/27166


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
Moderato cantabilr titilsida.pdf7.59 kBOpinnForsíðaPDFSkoða/Opna
hi_kapa_0417_isl.pdf187.05 kBOpinnForsíðaPDFSkoða/Opna
Yfirlýsing.jpg440.27 kBLokaðurYfirlýsingJPG
BA-verkefni Guðrún Zoëga lokagerð.pdf1.15 MBOpinnMeginmálPDFSkoða/Opna