Portúgölsk þýðing úr þrem bæklingum frá Embætti landlæknis

Abstract

Þessi BA ritgerð er þýðingarritgerð og skiptist í tvo hluta. Í fyrri hluta ritðgerðarinnar er greinargerð um þýðinguna og það skiptist í fimm kafla. Í fyrsta kafla er fjallað um efnið og ástæður fyrir þessu vali mínu. Í öðrum kafla er greining frumtextans og þýðingaraðferðum gerð skil.Í þriðja kafla er rætt um þýðingaraðferð sem ég notaði.Í fjórða kafla er gerð grein fyrir alls konar vandamálum sem komu upp við þýðingararnar. Í fimmta kafla eru lokaorð.Í seinni hluta eru þýðingarnar á portúgölsku úr þrem bæklingum frá Embætti landlæknis sem heita Matur og meðganga, Áfengi vímuefni og meðganga, og Reykingar og meðganga. Þessir bæklingar eru fyrir barnshafandi konur.