Íslenskur húmor, skáldskapur og menning í pólskri þýðingu

Abstract

Þessi ritgerð inniheldur þýðingu á fjórum köflum úr skáldsögunni Fólkið í blokkinni eftir Ólaf Hauk Símonarson úr íslensku yfir á pólsku og umfjöllun um vandamál í þýðingu þess texta.Í fyrri hluta ritgerðarinnar tala ég almennt um þýðingar bókmenntatexta, um höfundinn og söguna hans en ég einbeiti mér sérstaklega á erfiðleikum og lausnum í þýðingunni. Ég velti fyrir mér hvort og hvernig hægt er að varðveita húmor og íslenska menningu í þýðingu skáldsögunnar Fólkið í blokkinni. Einnig tala ég um ljóðaþýðingar og nokkra málfræðilega og setningafræðilega erfiðleika sem komu fram í þessu þýðingarverkefni.Síðari hlutinn er þýðingin sjálf. Ég valdi kaflana ekki af handahófi. Þýddur texti inniheldur ljóð og atriði sem sýna menningu og umhverfi Íslands.