is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/27381

Titill: 
  • Þýðing á hluta bókarinnar Margt býr í myrkrinu eftir Þorgrím Þráinsson
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Þessi ritgerð er lokaritgerð til BA-prófs í Íslensku sem öðru máli. Tilgangur ritgerðarinnar er að segja frá þýðingu minni á nokkrum köflum úr skáldsögu Þorgríms Þráinssonar, Margt býr í myrkrinu. Jafnframt er leitast við að varpa fræðilegu ljósi á helstu vandamál sem komu fram í þýðingunni. Aðalviðmiðunin var sú að engin tvö tungumál eru eins og þess vegna er engin ítarleg samsvörun á milli þeirra. Þýðandinn er einhvers konar milliliður, settur milli frumtextans og lesanda.

Samþykkt: 
  • 10.5.2017
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/27381


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
BA.pdf564.52 kBOpinnHeildartextiPDFSkoða/Opna
_yfirlysing_Anna Chilimoniuk.pdf16.12 kBLokaðurYfirlýsingPDF