Tala, ræða, mæla, meina, lýsa, skýra, túlka ... Þýðing á Pfiffikus der Sprachgestalter eftir Hermann Josef Winzen og fræðileg umfjöllun um þýðingarverkefnið

Abstract

Verkefninu er skipt í tvo hluta, annarsvegarfræðilega umfjöllun um þýðingu á þýsku bókinni Pfiffikus der Sprachgestalter og hinsvegar þýðingin TöfraDís orðaskjóða. Í fræðilega hlutanum eru skoðaðar textagerðir, tilgangur frum- og marktextans og sagt frá þýðingaraðferð og -stefnu. Í seinni hlutanum er TöfraDís sem er orðasafni handa börnum í 1. - 6. bekk grunnskóla. Því er ætlað að auka orðaforða og rithæfni barna. Auk þess sem verkið getur verið hluti af lífsleiknikennslu þessa sama aldurshóps. Verkið er sett upp á einfaldan og aðgengilegan hátt og nýtist vel í móðurmálskennslu.