Sögur frá Perú: Tíu smásögur eftir Pilar Dughi í íslenskri þýðingu

Abstract

Verkefni þetta er unnið til fullnustu MA-gráðu í þýðingafræði við Háskóla Íslands.Markmið þess er að kynna smásögur perúska rithöfundarins Pilar Dughi (1956-2006)sem nýtur virðingar í bókmenntaheimi Perú og er talin meðal fremstu rithöfundasíðari tíma þar í landi. Verkefnið er tvíþætt. Annars vegar er um að ræða þýðingu á tíusmásögum eftir Dughi og hins vegar er gerð grein fyrir þýðingarferlinu og fræðilegriundirstöðu þess. Fjallað er um vafaatriði sem komu upp við þýðinguna og þærákvarðanir sem taka þurfti. Ennfremur eru sögurnar greindar út frá bókmenntalegusjónarhorni.