Af hverju ég? Í pólskri þýðingu: Þýðing á hluta af sögunni Af hverju ég? eftir Hjalta Halldórsson ásamt greinargerð

Abstract

Þessi ritgerð er þýðing á fjórum köflum úr barnabókinni Af hverju ég? eftir Hjalta Halldórsson, yfir á pólsku. Ritgerðin skiptist í tvo hluta. Fyrri hlutinn skiptist svo í sex kafla. Fyrst kemur inngangur. Um höfund, ævi og söguþráð verks hans er fjallað í öðrum kafla ritgerðarinnar. Í þriðja kafla er fjallað um þýðingu barnabókatexta almennt og um nokkur grundvallarhugtök í þýðingafræði. Í fjórða kafla er gerð grein fyrir frumtextanum og verður rætt um markhópinn og húmor. Um ýmis vandamál í þýðingu þessa texta verður fjallað í kafla fimm eins og þýðingu á óbundnu máli, sérnöfnum o.fl. Í sjötta kafla er fjallað um fáein málfræðileg vandamál. Síðast koma lokaorð og heimildaskrá. Seinni hlutinn er síðan þýðing bókarinnar sjálfrar.