Listamaðurinn og samtími hans: Íslensk þýðing á „L'artiste et son temps“ ásamt greinargerð

Abstract

Í þessari ritgerð er að finna íslenska þýðingu á ræðu eftir fransk-alsírska rithöfundinn Albert Camus sem þýdd er úr frönsku. Ræðan var flutt undir nafninu „Listamaðurinn og samtími hans“, þann 14. desember árið 1957 við háskólann í Uppsölum, í tilefni þess að Camus hlaut sama ár Nóbelsverðlaunin fyrir framlag sitt til bókmennta. Í ræðunni talar Camus um flókið hlutverk listamannsins, skyldur hans, frelsisþrá og þörf hans fyrir að setja sér mörk. Í fyrri hluta ritgerðarinnar verður farið stuttlega yfir ævi höfundarins, uppvöxt hans í Alsír, menntun og helstu verk. Sagt verður frá aðdraganda þess að hann hlaut bókmenntaverðlaun Nóbels og viðbrögðum bæði í Frakklandi og í Alsír. Að lokum verður greint frá þýðingarferlinu. Seinni hluti ritgerðarinnar inniheldur svo þýðinguna sjálfa.