is Íslenska en English

Lokaverkefni (Meistara)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > Meistaraprófsritgerðir - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/30436

Titill: 
  • Nornakeppnin. Þýðing á fyrstu fjórum köflum Which Witch? eftir Evu Ibbotson og þýðingarferlið.‎
Námsstig: 
  • Meistara
Útdráttur: 
  • Tilgangur þessa verkefnis er þýðing fyrstu fjögurra kaflanna úr bókinni Which Witch?eftir ‎Evu Ibbotson, sem kom fyrst út árið 1979 og hefur síðan víða verið útgefin og ‎endurútgefin. Þýðingin og inngangur hennar er til lokaprófs í hagnýtri ritstjórn og útgáfu ‎á meistarastigi. Í bókinni segir frá hinum illa galdrakarli Arriman Canker og keppni sem ‎haldin er í því skyni að finna honum eiginkonu sem geti fætt honum illskeytt og ‎rammgöldrótt afkvæmi. Þátttakendur eru þó flestir af verra taginu, svo ekki sé meira sagt, ‎og starfsmenn Arrimans leita óhefðbundinna leiða til að hafa áhrif á úrslitin. Um tíma er ‎tvísýnt bæði um útkomu keppninnar og hamingju aðalsöguhetjanna en allt fer þó vel að ‎lokum. Eins og í öðrum barnabókum Ibbotson fá hinir óréttlátu makleg málagjöld í lokin.‎
    Verkefnið er tvíþætt og þýðingunni fylgir inngangur sem fer lauslega yfir sögu ‎þýðinga og ferlið í kringum þetta tiltekna verkefni. Í innganginum er einnig farið yfir ‎algeng vandamál sem kunna að koma upp við flutning texta milli tungumála og ‎menningarheima og hvernig fræðimenn leggja til að þau skuli leyst. Að lokum er farið yfir ‎helstu vandamál sem upp komu í þessari þýðingu og hvernig ég leysi úr þeim. Seinni hluti ‎verkefnisins er þýðingin sjálf og í lokin fylgir í viðauka listi yfir þau eiginnöfn og ‎sögupersónur sem fyrir koma, ásamt útskýringum á því hvernig og hvers vegna nöfn hafi ‎verið þýdd, hafi þau verið það.‎

Samþykkt: 
  • 22.5.2018
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/30436


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
Greta-Hauksdottir_MA-verkefni-heildarutgafa_170518.pdf757.94 kBLokaður til...01.01.2100HeildartextiPDF
Greta_Hauksdottir_MA-verkefni_INNGANGUR_170518.pdf584.63 kBOpinnGreinargerðPDFSkoða/Opna
Greta-Hauksdottir-Yfirlysing_230518.pdf277.16 kBLokaðurYfirlýsingPDF