Frumfemínisti fyrir nútímafemínista: Að þýða Konan á nítjándu öldinni eftir Margaret Fuller

Abstract

Konan á nítjándu öldinni hét rit sem Margaret Fuller skrifaði og gaf út árið1845. Ritið hefur löngum verið kallað fyrsta femíníska verk Bandaríkjanna en höfundurþess hefur gleymst svolítið í sögunni. Það voru miklar hræringar á meðal undirokaðraþjóðfélagshópa í Bandaríkjunum á æviárum Fullers og texti hennar er skrifaður beintinn í það samhengi. Menntað fólk vildi breyta stöðluðum venjum samfélagsins ogaftengja sig frá úreltri hugmyndafræði. Meðal þess sem Fuller vildi umbylta var staðakonunnar í samfélaginu og skrifaði hún bókina sem ákall þess. Henni fannst sem allarmanneskjur ættu að njóta sömu réttinda, óháð öllu öðru, því öll erum við fyrst og fremstmennsk. Hins vegar var hún sjálf afar kunnug því að vera kúguð, því hún bjó viðtvöfalda undirskipun þess að vera kona og að vera þýðandi.Það sem einkennir helst texta Konunnar á nítjándu öldinni er ofgnótt tilvísanaog vitnana í ljóð, leikrit, bækur, samtíðarfólk og dagblaðagreina. Verkið er greinilegaskrifað af sprenglærðri manneskju sem nýtir sér allar sínar gáfur til þess að komaskoðunum sínum á framfæri. Því getur textinn virkað óaðgengilegur. Textinn er að vissuleyti gamaldags en reynt var í greinargerðinni að sýna fram á að hann eigi erindi viðfemínista nútímans. Þar sem textinn er í eðli sínu frumfemínískur, þá var reynt að þýðaeftir formerkjum femínískrar þýðingastefnu og með það fyrir augum að verkið gagnistkonum við að öðlast betri skilning á því hverjir börðust fyrir réttindunum sem viðnjótum