Eine komparative Analyse zweier Übersetzungen von Franz Kafkas Die Verwandlung ins Isländische

Abstract

Eftirfarandi ritgerð er verkefni til B.A.-prófs í þýsku við Háskóla Íslands.Í henni verðabornar saman tvær íslenskar þýðingar á Die Verwandlung, bókmenntaverki Franz Kafkasem kom út árið 1915. Die Verwandlung kom fyrst út í þýðingu Hannesar Péturssonarárið 1960 en síðar meir í endurskoðaðri útgáfu árið 1983. Seinna var hún þýdd affeðgunum Ástráði Eysteinssyni og Eysteini Þorvaldssyni árið 2006. Hér verður tekin fyrirsíðari þýðing Hannesar Péturssonar og þýðing Ástráðs og Eysteins. Ritgerðinni er skiptupp í þrjá hluta: Fyrsti hluti ritgerðarinnar fjallar um nokkur einkenni frumtextans ogmeginágrip sögunnar sem þýðendum ber að hafa í huga í þýðingarferlinu. Annar hlutiritgerðarinnar nefnir meginhugtök þýðingarfræðinnar og þvínæst verðurSkoposkenningin kynnt sem sett var fram af þýsku þýðingafræðingunum Hans J.Vermeer og Katharinu Reiß. Í lok annars kafla verður gerð grein fyrir hugtökunum„Thema“ og „Rhema“. Þriðji og jafnframt veigamesti hluti ritgerðarinnar skiptist í fjórahluta og snýr að samanburði ofangreindra tveggja þýðinga. Í fyrstu þremurundirköflunum verður Skoposkenningin notuð til að styðja við þýðingarsamanburðinn.Þar verða titlar þýðinganna bornir saman sem og tvö dæmi úr textanum. Hafa ber í hugaað þessi ritgerð gefur ekki heildarmynd af þýðingunum þar sem ekki gafst rými til aðgreina þýðingarnar tvær orð fyrir orð. Í síðasta undirkaflanum verður fjallað umbreytilegar áherslur í textanum sem þýðendur leggja og geta breytt stemningu textans. Ílok ritgerðarinnar verða niðurstöðurnar dregnar saman og greindar.