Psychometric properties of the Icelandic version of the MacNew heart disease health-related quality of life questionnaire

Abstract

The MacNew is designed to estimate patient’s feelings on how ischemic heart disease (IHD) affects every day functioning. The MacNew has proven to be a well-equipped tool for measuring Health-Related Quality of Life (HRQOL) in numerous languages and its psychometric properties evaluated with affirmative results. In this study the psychometric properties of the Icelandic version of the MacNew were tested. Participants were 164 heart disease patients (120 men and 44 women, age ranging from 36 to 85 years (M = 61.7, SD = 9.6)) that went through four weeks of cardiac rehabilitation. Participants answered four self-report measures (MacNew, B-IPQ, DASS and SF-36) before and after the rehabilitation in addition to 32 participants that answered again, two weeks later for the test-retest assessment. The internal reliability of the MacNew proved to be good, Cronbach´s = .92. A two factor solution was confirmed, KMO = .90 and the Bartlett´s test of sphericity, 2 (351) = 2113.32, p < .001. The test-retest reliability of the globalscore ( = .87, p < .001) and subscales = .83 - .87, p < .001) proved to be adequate. A paired sample t-test indicated that the MacNew was sensitive to change. The results showed that the psychometric properties of the Icelandic version of the MacNew satisfied reliability criteria and are confirmed.Keywords: MacNew, The MacNew Heart Disease Health Related Quality of Life Questionnaire, Psychometrics, HRQOL, Quality of Life

MacNew sjálfsmatskvarðinn er hannaður til þess að hjartasjúklingar geti lagt mat á áhrif sjúkdóms síns á daglegt líf. Kvarðinn hefur reynst hentugt mælitæki á heilsutengdum lífsgæðum hjartasjúklinga á fjölda tungumála og próffræðilegir eiginleikar hans kannaðir með staðsfestandi niðurstöðum. Í þessari rannsókn eru próffræðilegir eiginleikar íslenskrar þýðingar kvarðans kannaðir. Þátttakendur voru 164 hjartasjúklingar (120 karlmenn og 44 konur á aldrinum 36 til 85 ára (M = 61.7, sf = 9.6)) sem fóru í fjögura vikna hjartaendurhæfingu. Þátttakendur svöruðu fjórum sjálfsmatskvörðum (MacNew, B-IPQ, DASS og SF-36) fyrir og eftir endurhæfingu. Þar að auki svöruðu 32 þátttakendur í þriðja sinn, tveimur vikum eftir útskrift, svo meta mætti endurprófunaráreiðanleika kvarðans. Innra réttmæti íslensku þýðingarinnar reyndist gott, = .92. Þáttagreining staðfesti tvo þætti, KMO = .90 og próf Bartlett´s, 2 (351) = 2113.32, p < .001. Endurprófunaráreiðanleiki heildarskorsins ( = .87, p < .001) og undirþátta = .83 - .87, p < .001) reyndist góður. Þar að auki sýndi parað t-próf fram á næmni kvarðans fyrir breytingum. Fylgni milli undirþátta DASS og MacNew sýndi fram á að samleitniréttmæti væri í meðallagi milli einstakra undirkvarða en fullnægjandi hjá öðrum. Niðurstöður gáfu að próffræðilegir eiginleikar íslenska MacNew kvarðans reyndust standast réttmætis- og áreiðanleikakröfur.Lykilhugtök: MacNew Heart Disease Quality of Life Questionnaire, MacNew, Heilsutengd lífsgæði hjartasjúklinga, Lífsgæði