Tillaga um nýja íslenska táknmálsorðabók á málvísindalegum forsendum

Abstract

Markmið þessarar ritgerðar og aðalviðfangsefni hennar er fyrst og fremst aðleggja fram tillögu að gerð nýrrar íslenskrar táknmálsorðabókar en ekki síst að gefagóða heildarlýsingu á hljóðkerfisfræðilegum og morfólógískum1 ferlum í táknmálumalmennt. Ritgerðin fjallar einna helst um fræðilegar forsendur fyrir gerð nýrraríslenskrar táknmálsorðabókar sem byggir á íslensku táknmáli auk hagnýtra forsendafyrir gerð hennar. Ekki verður leitast við að útlista hvernig hin fullkomna ogendanlega táknmálsorðabók á að vera, enda ekki víst að hún verði nokkurn tíma aðveruleika. Hér verður reynt að leggja fram raunhæfar tillögur sem standast þærfræðilegu kröfur sem gera má til bóka af þessu tagi. Það er heldur ekki ætlunin aðveita nákvæm svör við þeim spurningum sem varpað er fram í textanum, því oftast erekki hægt að gefa eitt einhlítt svar. Rannsóknin er margþætt. Þaurannsóknarviðfangsefni sem eru í brennidepli í ritgerðinni eru m.a.: hugsanlegirnotendur íslenskrar táknmálsorðabókar, hlutverk orðabókarinnar og hvernig hún munitengjast t.d. stöðlun íslensks táknmáls. Rannsóknin beinist einnig að því hvernigefnisöflun fer fram, með tilliti til þess að íslenskt táknmál hefur ekki ritkerfi og tákneru ekki sérstaklega búin til í íslenska táknmálsorðabók, og hvað ákvarðar val á táknum í hana. Reynt verður að finna æskilega tilhögun á innbyrðis röðun flettiorðaog aðgangi að þeim. Auk þess verður komið inn á það hvers konar upplýsingar erugefnar upp um uppflettiorðið í flettugreininni. Einnig verður heildarútlitorðabókarinnar skoðað, þ.e. hvað annað en flettuskrá er æskilegt að hafa íorðabókinni.Ýmis vandamál sem tengjast framsetningu orðasafnseininga íslenskstáknmáls í nýja íslenska táknmálsorðabók og hugsanlegar úrlausnir þeirra verðaeinnig athugaðar. Fyrirhugað er að táknmálsorðabókin verði á rafrænu formi ogverður kastljósinu því varpað að kostum og göllum þess útgáfuforms.