Aflausn í pólskri þýðingu. Þýðing á hluta bókarinnar Aflausn eftir Yrsu Sigurðardóttur

Abstract

Þessi ritgerð er lokaverkefni til BA-prófs í íslensku sem öðru máli við Hugvísindadeild Háskóla Íslands. Ritgerðin skiptist í tvo hluta. Fyrri hluti skiptist í þrjá kafla. Fyrsti kaflinn fjallar um höfundinn Yrsu Sigurðardóttur og bók hennar Aflausn. Í öðrum kafla verður greint frá þýðingum almennt og þýðingaraðferðum. Í þriðja kafla er fjallað um helstu vandamálin sem upp komu í þýðingarferlinu og hvernig þau voru leyst. Seinni hlutinn er pólsk þýðing á hluta bókarinnar sjálfrar.