is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/35492

Titill: 
  • Titill er á frönsku Kiffe kiffe alla daga: Une traduction de neuf chapitres du roman Kiffe kiffe demain de Faïza Guène
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Í þessari ritgerð eru níu kaflar þýddir yfir á íslensku úr skáldsögunni Kiffe kiffe demain eftir Faïza Guène sem var einungis 19 ára þegar bókin var gefin út árið 2004. Skáldsagan hefur hlotið nafnið Kiffe kiffe alla daga í íslensku þýðingunni.
    Bókin fjallar um 15 ára stelpu, Doriu, sem segir frá lífi sínu um nokkurra mánaða skeið. Doria býr ein með móður sinni í félagsíbúð í úthverfi Parísar eftir að pabbi hennar yfirgaf þær og fór til Marokkó með það markmið að eignast son með yngri og frjósamari konu en móðir Doriu.
    Fyrri hluti ritgerðarinnar er greinagerð þar sem fjallað er um höfundinn og þýðingarferlið, einkum þau vandamál sem komu upp við þýðingu kaflanna og hvernig leyst var úr þeim. Í síðari hluta ritgerðarinnar má finna íslensku þýðinguna á völdum köflum úr skáldsögunni.

  • Útdráttur er á frönsku

    Ce mémoire contient une traduction de neuf chapitres du roman Kiffe kiffe demain de Faïza Guène qui avait seulement 19 ans quand le livre était publié en 2004. La protagoniste du roman s'appelle Doria, une jeune fille de 15 ans qui raconte sa vie. Elle vit seule avec sa mère dans un HLM en banlieue parisienne depuis que son père est parti un matin au Maroc pour trouver une femme plus jeune dans l'objectif d'avoir un fils.
    La première partie du mémoire présente le roman et son auteur ainsi que les problèmes rencontrés en traduisant ce texte en islandais. La deuxième partie est constituée de la traduction islandaise de neuf chapitres du roman.

Samþykkt: 
  • 20.5.2020
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/35492


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
LOKASKIL BA-ritgerð Guðbjörg Einarsdóttir.pdf458.47 kBOpinnHeildartextiPDFSkoða/Opna
SKILA Á SKEMMUNA YFIRLÝSING .pdf284.07 kBLokaðurYfirlýsingPDF