is Íslenska en English

Lokaverkefni (Bakkalár)

Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > B.A. verkefni - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/36966

Titill: 
  • Titill er á frönsku Trois personnages, trois points de vue: Une traduction de trois nouvelles de l’œuvre Heureux les heureux de Yasmina Reza avec un commentaire
Námsstig: 
  • Bakkalár
Útdráttur: 
  • Í þessari ritgerð hafa þrjár smásögur eftir franska höfundinn Yasminu Reza verið þýddar á íslensku. Þetta eru smásögurnar „Vincent Zawada“, „Loula Moreno“ og „Hélène Barnèche“ sem eru hluti af smásagnasveignum Heureux les heureux sem kom út árið 2013. Verkið, sem nefnt er eftir tilvitnun í ljóð eftir Jorge Luis Borges, inniheldur tuttugu og eina smásögu sem hver ber nafn aðalpersónu viðkomandi sögu. Í fyrri hluta ritgerðarinnar er greinargerð þar sem byrjað er á stuttri umfjöllun um höfundinn og fyrri verk hans, því næst er fjallað um smásagnasveiginn Heureux les heureux og sögurnar þrjár sem þýddar hafa verið. Þá er kafli um þýðingarferlið og þau vandamál sem komu upp og lausnir þeirra. Síðari hluti ritgerðarinnar er svo þýðing á smásögunum þremur.

  • Útdráttur er á frönsku

    Ce mémoire comporte l’étude et la traduction islandaise de trois nouvelles tirées de l’œuvre Heureux les heureux de l’écrivaine et dramaturge française Yasmina Reza. Le recueil contient vingt-et-un chapitres s’apparentant à des nouvelles, chacun portant le nom du personnage principal du récit. Les chapitres ici traduits sont « Vincent Zawada », « Loula Moreno » et « Hélène Barnèche ». Il convient d’organiser le mémoire en deux parties. La première partie sera composée d’une courte présentation de l’écrivaine et de son œuvre, notamment des trois textes traduits, suivie d’un exposé des questions surgies en les traduisant. Dans la seconde partie, nous présentons notre traduction en islandais des trois chapitres.

Samþykkt: 
  • 9.9.2020
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/36966


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
MemoiredeFrancais-DagbjortK.pdf477.96 kBLokaður til...09.09.2025HeildartextiPDF
dkj.pdf44.65 kBLokaðurYfirlýsingPDF