Gula veggfóðrið - þýðing

Abstract

The Yellow Wallpaper er mikilsmetin smásaga eftir höfundinn Charlotte Perkins Gilman sem kom út árið 1892. Í þessu verkefni er sagan þýdd af frummálinu, ensku, yfir á íslensku ásamt grein sem Gilman birti sem heitir Why I Wrote The Yellow Wallpaper, þar sem hún gerir grein fyrir tilgangi sögunnar. Ásamt þýðingunni er fræði-legur inngangur þar sem fjallað er um höfundinn sjálfan og verk hennar, nokkra anga þýðingafræðinnar og er sagan svo greind í lokin. Þetta er mikilvæg saga sem hafði áhrif á læknavísindin og hvernig tekið var á andlegum vandamálum kvenna. Mér þykir mikilvægt að sagan sé aðgengileg öllum á íslensku og er það tilgangur þessa verkefnis.