Ultimo viene il corvo: Síðastur kemur hrafninn. Traduzione in islandese di tre racconti di Italo Calvino

Abstract

Questa tesi è dedicata alla traduzione di tre racconti di Italo Calvino tratti dalla sua raccolta Ultimo viene il corvo: I fratelli Bagnasco, I figli poltroni e Ultimo viene il corvo. Nella prima parte della tesi presento brevemente l’autore e i suoi lavori. Dopodiché, discuto gli studi sulla traduzione in generale, le varie teorie e gli approcci nel campo della traduzione, e infine parlo dei vari problemi e delle riflessioni che hanno avuto luogo durante il processo di traduzione. Nella seconda parte sottopongo al giudizio dei lettori le mie traduzioni dei tre racconti.