Hrafnar – Augu Óðins frá fortíð til framtíðar. Þýðing á íslenskum hrafnaþjóðsögum

Abstract

Þessi ritgerð er lögð til loka BA-prófs í íslensku sem öðru tungumáli og mun kynna mikilvægi hrafna í íslenskum bókmenntum, nánar tiltekið í þjóðsögum. Í fyrsta lagi verður leitast við að sýna stuttlega mikilvægi hrafna í gömlum íslenskum textum með því að einblína aðallega á þjóðsagnatexta sem hér hafa verið valdir til að þýða á portúgölsku. Þar verður útskýrð aðferðin sem notuð var við þýðinguna sem og þau vandamál sem komu upp í þýðingarferlinu varðandi menningarsamhengismun og gömul íslensk hugtök og orðatiltæki. Seinni hlutinn samanstendur af þýðingu á völdum þjóðsagnatextum sem Jón Árnason tók saman þar sem hrafnar eru ýmist söguhetjur eða einungis þátttakendur í sögunum.