Steinninn vex. Þýðing á smásögu eftir Albert Camus

Abstract

Í þessari ritgerð hefur smásaga eftir franska rithöfundinn Albert Camus verið þýdd á íslensku. Þetta er smásagan „La pierre qui pousse“ sem kom út árið 1957 í smásagnasafninu L’Exil et le Royaume en safnið inniheldur sex sögur. Sagan hefur hlotið nafnið Steinninn í íslensku þýðingunni.Í fyrri hluta ritgerðarinnar er greinargerð þar sem byrjað er á stuttri umfjöllun um höfundinn, því næst er farið yfir þýðingarferlið, þau vandamál sem upp komu og hvernig þau voru leyst í þessu tilfelli. Síðari hluti ritgerðarinnar inniheldur svo þýðinguna sjálfa.