is Íslenska en English

Lokaverkefni (Meistara) Háskóli Íslands > Hugvísindasvið > Meistaraprófsritgerðir - Hugvísindasvið >

Vinsamlegast notið þetta auðkenni þegar þið vitnið til verksins eða tengið í það: http://hdl.handle.net/1946/7346

Titill: 
  • Gegnum formið sem leysist upp og hverfur. Ensk þýðing á Rafflesíublóminu eftir Steinar Braga og umfjöllun um þýðinguna
Námsstig: 
  • Meistara
Leiðbeinandi: 
Útdráttur: 
  • Uppistaðan í meistaraverkefni þessu í þýðingafræði þessu er ensk þýðing á sögunni Rafflesíublómið eftir Steinar Braga frá árinu 2009. Í fyrri hluta er fjallað um þýðingarferlið á fræðilegum forsendum og grundvallarspurningum þýðingafræðinnar, auk þess sem rýnt er í þýðingar á íslenskum samtímabókmenntum, stöðu þýddra skáldsagna fyrir fullorðna í hinum enskumælandi heimi og Rafflesíublómið staðsett í höfundarverki Steinars Braga. Skoðuð eru þrástef í verkum skáldsins, stílbrögð og möguleikar í þýðingu. Seinni hlutinn inniheldur sjálfa þýðinguna, The Rafflesia Flower.

Samþykkt: 
  • 20.1.2011
URI: 
  • http://hdl.handle.net/1946/7346


Skrár
Skráarnafn Stærð AðgangurLýsingSkráartegund 
salkaritgerd.pdf531.75 kBLokaður til...01.01.2020HeildartextiPDF