Heimir Pálsson og Höskuldur Þráinsson: Um þýðingar. Pólsk þýðing með athugasemdum

Abstract

Í eftirfarandi ritgerð mun ég þýða verk Heimis Pálssonar og Höskuldar Þráinssonar yfir á pólsku. Mikil þörf er á þýðingum af þessu tagi, ekki eingöngu vegna margra pólskra innflytjenda heldur einnig vegna aðsóknar þeirra í Háskóla Íslands. Verk Heimis og Höskuldar, Um Þýðingar, er fræðileg kynning á íslensku tungumáli fyrir bæði nemendur og fagfólk í þýðingargreininni sem gefur gott yfirlit yfir ýmis fræðileg hugtök. Grundvallaratriði í þýðingu á nytjatexta eru útskýrð sem og almennar þýðingar, þar sem alþjóðleg menning er mikilvægur grunnur. Greining á texta gefur samanburð á pólsku og íslensku. Ég vona að þessi ritgerð muni leggja eitthvað af mörkum til áframhaldandi uppbyggingu á þessu sviði með því að hvetja pólska lesendur með áhuga á greininni til að halda áfram.