Islændinges udtale af dansk. En sammenlignende analyse af lydsystemerne i islandsk og dansk, og islandske studerendes danskudtale

Abstract

Denne opgave består af to dele. I den første del præsenteres en analyse af lydsystemerne i islandsk og dansk, hvori ligheder såvel som forskelle mellem de to sprog gøres rede for, samt andre træk som er fremtrædende i sprogenes lydsystemer hver for sig. I anden del diskuteres i lyset af analysen i opgavens første del, de udtalefaktorer som er sværest for islændinge der lærer dansk. Disse faktorer er resultater som jeg er kommet frem til efter at have undervist i et kursus i dansk fonetik og udtale ved Islands Universitet i foråret 2011, hvor jeg gennem semestret løbende har lyttet til og fulgt de studerendes udtale, både i timerne og i lydoptagelser som har været en vigtig del af undervisningen. Jeg viser også resultaterne af en undersøgelse af de studerendes tilegnelse af danske udtaletræk, og diskuterer samtidig også hvilke der er svære at komme af med. Denne opgave er endvidere en del af en lingvistisk tradition, og både i brødtekst og i fodnoter vil der være eksempler som kaster lys over fælles og forskellige træk i verdens sprog hvorved vi ser islandsk og dansk fra et bredere, typologisk perspektiv.