2026-10-02T00:03:37Zhttps://skemman.is/oai/request

oai:skemman.is:1946/350202020-09-08T13:18:54Zcom_1946_2062com_1946_2057col_1946_2092

Háskóli Íslands Jaron Davidoff 1988- Jón Karl Helgason 1965 (bókmenntafræðingur) Þessi ritgerð er lokaritgerð til B.A.-prófs í íslensku sem öðru máli við Háskóla Íslands. Ritgerðin er þýðing úr íslensku yfir á hebresku á þremur fyrstu hlutum úr leikritinu „Kartöfluæturnar“ eftir Tyrfing Tyrfingsson. Ritgerðinni er skipt í tvennt, fyrri og seinni hluta. Í fyrri hluta eru þrír kaflar: Í fyrsta kafla er fjallað um Tyrfing sem er ungt íslenskt leikskáld, verkin hans, stílinn hans og leikritið og sýninguna á „Kartöfluætunum“ sem var sett upp á Litla sviði Borgarleikhússins árið 2017. Í öðrum kafla er rætt um hlutverk leikrita og hvernig þarf að lesa þau. Þá verður fjallað um mismunandi leikritaþýðingaraðferðir samkvæmt fjórum fræðingum sem eru: Ortun Zuber, Ástráður Eysteinsson, Patrice Pavis og Susan Bassnett. Síðasti kafli er um þýðingarvandamál sem voru í mínu þýðingarferli og lausnir þeirra. Seinni hluti er hebreska þýðingin sjálf. 2020-03-06T08:42:26Z 2020-03-06T08:42:26Z 2020-03-06T08:42:27Z 2020-03-05T18:32:53Z 2020-06 http://hdl.handle.net/1946/35020 is Íslenska sem annað mál Tyrfingur Tyrfingsson 1987- Kartöfluæturnar. Á hebresku (skáldsaga) Þýðingafræði Kartöfluæturnar á hebresku: Þýðing á hluta úr leikriti Tyrfings Tyrfingssonar Thesis Bachelor's